Urban design in israel

ביקורות והערות נבחרות על סיפרה של נילי פורטוגלי

For Full Reviews & Notes in English

**

מוסף ספרים עיתון הארץ, 13.12.2006

"לא בכל יום יוצא ספר המתאר את השקפת עולמו של אדריכל ישראלי בעל גוף עבודה מרתק ותזה מובנית על איך צריך לעשות כאן אדריכלות; כזה הוא ספרה של נילי פורטוגלי....... העיקר בספרה של פורטוגלי הוא עצם הדיון בצורך להתייחס למהויות של מקום; העיקר אינו השיטה, אלא עצם שינוי הגישה וההתייחסות לתרבות ולמסורת של המקום, השמות את האדם במרכז. ואת כל זאת היא מצליחה לעשות בכישרון רב...... המבנים שהיא מתכננת חדשים, אבל נראים ומרגישים כאילו הם נמצאים כאן עמנו זה זמן רב, כחלק מרצף והמשכיות מעבר לעתיד. המעשה התכנוני-יצירתי שהפרויקטים שלה מביעים מראה גוף עבודה בעל תפיסת עולם הדוקה ושלמה, ויכולת הוליסטית לקשר בין קני המידה השונים..."


**
עיתון תל-אביב, ידיעות אחרונות, 15.12.2006

"נילי פורטוגלי מוציאה ספר ומסכמת 30 שנות אדריכלות....בספר חדש מנסה האדריכלית הישראלית נילי פורטוגלי להציע אלטרנטיבה לאותו עיצוב שמנסה, לטענתה, להפוך את כל העולם לדף באותו מגזין ארכיטקטורה מבהיק. במקום זה היא מציעה גישה הוליסטית, שבה כל הדברים קשורים אחד בשני. הספר החדש, מתעד בשלל טקסטים ותמונות כ-30 שנות עבודה של פורטוגלי, במהלכן פעלה מתוך גישה הוליסטית-פנומנולוגית. לפי התפיסה הזאת, שנפוצה בשנים האחרונות במדע ומתקשרת דווקא לבודהיזם, אין דבר שעומד בפני עצמו וכל הדברים תלויים אחד בשני..."


**

עולם האשה, יולי 2006

"עבודותיה של האדריכלית נילי פורטוגלי מעוגנות בגישה ההוליסטית המעמידה את האדם והסביבה במרכז העשייה האדריכלית....התוצאה חייבת להיות דיאלוג בין המציאות הפיזית במקום לבין הצרכים המשתנים שלנו כבני אדם...הספר מדכים את תפיסת עולמה ומראה כיצד היא מיושמת בשורה ארוכה של מבנים..."


**

אפוק טיימס ישראל, 1.5.07

"בספרה "מעשה היצירה ורוח המקום" מציגה האדריכלית נילי פורטוגלי את הפרשנות הייחודית שלה לתפיסה ההוליסטית באדריכלות....בספרה מעשה יצירה והרוח של מקום - גישה הוליסטית פנומנולוגית לארכיטקטורה מציגה פורטוגלי גם את הפרשנות הייחודית שלה לתפיסה ההוליסטית באדריכלות, וגם את היישום שעשתה לה הן ברמת החשיבה התיאורטית והן בפרויקטים שנבנו ותוכננו על ידה כאן בארץ. פורטוגל ממחישה זאת באמצעות טקסט ולמעלה מ- 700 תמונות צבע מרהיבות. הספר מציג את המסר האנושי של תפיסתה ההוליסטית כי מטרתה של האדריכלות ההוליסטית היא ליצור סביבה אנושית עבור בני האדם, תוך מיצוי הפוטנציאל הקיים בעידן הטכנולוגי-מודרני בו אנו חיים כיום... הספר יצא לאור בהוצאת הספרים היוקרתית אקסל מנגס בשטוטגארט-לונדון ונבחר להיות מועמד כספר השנה על ידי אגודת האדריכלים הבריטית באנגליה בקטגוריה של ספרי אדריכלות..."


**

אופקים בגיאוגרפיה (מספר 70), הוצאת ספרים אריאל, 2008


**

פרופ. זאב דרוקמן, אדריכל
ראש המחלקה לאדריכלות באקדמיה לאומנות ועיצוב בצלאל , ירושלים בשנים 2002 – 1990

"אני רואה חשיבות עליונה בהוצאה לאור של ספרה של האדריכלית נילי פורטוגלי, שבו היא דנה בצורת חשיבה המציגה אדריכלות הוליסטית , מעמיקה ואינסופית שמבחנה הוא מעבר לזמן. וזאת לעומת ספרים המציגים יצירות אדריכליות סופיות וחד פעמיות. על כל אלה ייחודו של הספר וחשיבותו לארכיטקטים, סטודנטים, אנשי אקדמיה, וכל אותם הוגים הרואים את העולם כמערכת יחסים בכל מישור שהוא..."

**


The R.I.B.A Bookshops Online, UK

"There is no other book quite like this one, it really is singular and worthy of your close attention..."



**

URBAN DESIGN International (2007) 12, Palgrave Macmillan Journal

In her introductory biographical note, architect Nili Portugali describes her early and unsatisfactory encounter with the quantitative methodologies of late 1960s' architecture and planning…. hers is not a work of philosophy, but a case study of a particular approach to architecture, and the real aim is to present the work and discuss its evolution. She does this in great detail. Indeed, next to the verbiage of many architectural monographs, hers is clear enough….. Drawing on analogies to Shaker buildings, Buddhist philosophy and other sources, she describes the fundamental difference between collections and assemblies of fragmented parts, and the process of differentiation….This notion of differentiating from an existing condition – of transforming an existing whole – is key to Portugali's design method… Portugali lays out a remarkably diverse set of projects: public buildings, mixed-use commercial projects, private houses….. It does not refer to any particular style, nor does it include the mix of stylistic elements that architectural critics love to hate – the dreaded 'pastiche'….And yet, neither is it obsessed with invention and constant newness.

There is an ordinariness about it, a familiarity, and yet a sense of uniqueness, striking beauty and dignity too.

It does not seem too concerned with being 'of its time', date-stamped as fashionably current….. Portugali notes that she does not try to reconstruct the past, nor does she try to avoid re-creating it. Rather, she simply follows the patterns that are appropriate for a site and context, which are often the same ones that have been appropriate in the past, and are likely to be appropriate in the future. …… This is Portugali's… humanist design philosophy: insistent that technology, of whatever time and place, must above all be the servant of human well-being…. There is in this sense a universality to Portugali's work that is in one sense unremarkable and in another, in the context of so much contemporary architecture, radical and revolutionary….

Portugali's quiet revolution may be the one that passes the ultimate test of time.


**
Journal of Architectural Education (JAE), Volume 62:2, 2008, Wiley / Blackwell

"She is an Architect more than a theorist. This is an important distinction because what she is presenting in the book is a codified methodology derived from her architectural practice. Portugali, like Alexander believes in universals in the human psyche because, as she writes, ‘‘there is an ultimate truth common to us all as human beings”…… If Portugali’s holistic-phenomenological approach to architecture is not new, it is nonetheless refreshing and her book will be of great value to anyone who believes that what ever else buildings should mean or be or do, they should at the very least satisfy us as human."


**

'Arquitectura' magazine, 1.3.2007

The Art of Creation and the Spirit of Place (A Arte da Criação e o Espírito do Lugar), o livro em que Nili Portugali desenvolve, com o apoio de quase 600 ilustrações, a sua concepção de arquitectura holística, foi publicado pela editora Axel-Menges, de Estugarda e Londres, e declarado 'Livro da Semana' na categoria de livros de arquitectura, pela Associação Britânica de Arquitectos.

For Full Text (Portuguese)

**

Clive Anderton, The Deputy Private secretary
TRH The Prince of Wales and the Duchess of Cornwall

Her Royal Highness was deeply touched that you thought of him….looks forward very much to dipping in to your fascinating book…


**

For Full Reviews & Notes in English




Nili Portugali is an architect working in Israel, her work is in the domain of building design, urban design, landscape design and interior design.
She is specialized in public buildings, private houses, residential, commercial and masterplans.


© COPYRIGHT 2000 NILI PORTUGALI ALL RIGHTS RESERVED. FOR TECHNICAL SUPPORT ONLY PLEASE CLICK HERE